לשון נקייה

עוד שני פרקים בסדרה 'תולדות הקללות' בנטפליקס. התחלתי ולכן אמשיך. הפעם הם על המילים dick ו-pussy. דיק בא מריצ'רד, שהפך לריק, ואז לדיק, ופוסי מחתול (לא אמרו, אבל לחתול עושים פססס). כפי שרואים, אלו מילים שלא קשורות לענייננו.

אבל זו הזדמנות טובה לדבר על היחס למילים גסות התנ"ך, ובפרט למילים המציינות את איברי הרבייה.
ובכן, בתנ"ך אכן מופיעות כמה מילים, שקוראים מאוחרים יותר תפסו אותן כלא נאותות ושינו אותן, במה שנקרא 'תיקון סופרים'. יש כמה סוגים של תיקוני סופרים, אך הנה הסוג השייך לענייננו –

אנציקלופדיה יהודית דעת –
"קרי וכתיב לשם נקיות – ישנן מילים מסוימות אשר אין קוראים אותן ככתיבתן מפני שהן נחשבות "גסות" מדי. לדוגמה: 'ישגלנה' כתיב – 'ישכבנה' קרי (דברים כח, ל); 'ובעפלים' – 'ובטחֹרים' (דברים כח, כז); 'לאכול את חריהם ולשתות את שניהם' – 'לאכול את צואתם ולשתות את מימי רגליהם' (מלכים ב' יח, כז); ועוד. עם השנים, נשתכח המובן ה"גס" של חלק מן המילים הכתובות, בין השאר עקב העובדה שלא נקראו, אך חילוף הקריאה נשמר". 

לזה צריך להוסיף כי קיים דיון מדוע העברית נקראת 'לשון הקודש', וכאן לרמב"ם יש דעה מעניינת. הוא אומר שהיא נקראת כך משום שאין בה מילים לאיברי הרבייה, מילים גסות.
ואולם, אחרים חולקים עליו, במנעד רחב – למן הגישה הראליסטית יותר, לפיה העברית נקראת כך כי בה נכתב התנ"ך, ועד הגישה המיסטית, לפיה העברית הייתה השפה הראשונה המדוברת בעולם, ואף השפה בה נברא העולם.

באשר לשאלה האם אכן אין מילים לאיברי הרבייה בתנ"ך, אפשר כי הרמב"ם צודק. אנו מכירים היום – ותסלחו לי – זין, שבתנ"ך מופיע רק בהקשר של כלי זין, כלומר נשק; וכוס, שכלל אינה מופיעה בתנ"ך.
ומה באשר לפות? זו אכן מופיעה בתנ"ך, אך רק פעם אחת, ורק לפי חלק מהמפרשים. זאת בפסוק –

וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנוֹת צִיּוֹן וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶה.
ישעיה ג, יז.

מבחינת ניתוח המילה – יש המפרשים אותה מלשון פיתוי, שורש פת"ה, אך אפשר גם לקשרה לפתח.

(ובשיר השירים מופיע ברמז – 'גן נעול', 'ירדתי לגני'. ארחיק לכת ואומר שזה מזכיר 'גניטלי' ו'וגינה', אך אעצור כאן).

לבסוף, בתנ"ך גם יש קטעים מדהימים בנועזות שלהם. למשל – בעיקר – יחזקאל פרק כג. אם יום אחד מישהו יחליט לצנזר חלקים מהתנ"ך, זה הפרק הראשון שהוא יצטרך להסיר.

*

פרק אחרון על damn, לעזאזל. מילה עתיקה, שמופיעה כמה פעמים בתרגומי התנ"ך. האם יש קשר לדם ולקללה או לעונש 'דמו בראשו'? אינני יודע.

*

לבסוף, אם נרחיק את הפלגתנו – פיראטים בסרטים מרבים לומר 'אררר'. ושמעתי בהרצאה, של דורון פישלר כמדומני, שזו המצאה של הקולנוענים. אך אני מוצא זאת מעניין מאוד שנבחרו הברות אלה, הדומות להברות המילה 'ארור'.
עד כאן.