אין מנהל לה


רון חולדאי הודיע היום שהוא מקים את מפלגת 'הישראלים' שתתמודד בבחירות הבאות. בנאומו הוא אמר שהוא ניהל את הגימנסיה היטב, וגם ניהל את תל-אביב היטב, ועל-כן אפשר לסמוך עליו שיינהל גם את המדינה היטב. יפה.

זה נותן לנו הזדמנות לבדוק את השורש נה"ל.
הוא הופיע בפרשה שקראנו השבוע, ויגש, שהרי יוסף ניהל את אחיו ואת ארצו בלחם, והוא הופיע מוקדם יותר בבראשית, כשיעקב אומר לעשיו אחיו 'אתנהלה לאטי' (אכן במשמעות שונה במקצת מהקודמת). כמו כן שורש זה מופיע עוד כמה פעמים בתנ"ך, אמנם לא בפעמים רבות, אך אין זה המקום לציין את כולן.
תחת זאת, בחרתי ציטוט אחד, שבו מופיעה ממש המילה 'מנהל' –

יז הִתְעֹורְרִי הִתְעֹורְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלַ͏ִם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יהוה אֶת-כֹּוס חֲמָתֹו אֶת-קֻבַּעַת כֹּוס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית׃
יח אֵין-מְנַהֵל לָהּ מִכָּל-בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל-בָּנִים גִּדֵּלָה.
ישעיה לו.

נה"ל הוא שורש קשה בעיניי, ואין לי הרבה תובנות ביחס אליו. אוכל רק לומר שכנראה יש קשר בין הפעלים נה"ל ונה"ג, שדומות בצורה ובתוכן. כך גם כותב מצודת ציון בפסוקנו –

"מנהל" – ענין הנהגה כמו נהלת בעזך (שמות טו).

ואולם, בעברית המודרנית יש הבדל ברור בין מנהל ובין מנהיג. מנהל הוא כוח אדמיניסטרטיבי, אפשר לומר, בעוד למנהיג דרוש משהו נוסף, איזה שאר-רוח. זאת למרות שיש גם מנהלים שהם מנהיגים ברוחם, וכן שכל מנהיג צריך להיות גם מנהל טוב.

האם חולדאי הוא גם מנהיג, או רק מנהל? ימים יגידו.

כתיבת תגובה