נאמנו

'נאמנו'
לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה מֵאֲנָה הֵרָפֵא הָיֹו תִהְיֶה לִי כְּמֹו אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ.
ירמיה טו, יח.

וְלִבָּם לֹא-נָכֹון עִמֹּו וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתֹו.
תהילים עח, לז.

עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה-קֹדֶשׁ יהוה לְאֹרֶךְ יָמִים.
תהילים צג, ה.

אתמול כתב הבלשן עידן לנדו בטוויטר –
"‏אז המורה ללשון של הבת (כיתה י"א) טענה היום במפגיע שהמילה "נאמן" במשפט "המתמודד נאמן לבוחריו" היא פועל. הסברתי לבת, בקור רוח אוזל והולך, שזה לא יכול להיות פועל, כי פעלים נוטים לפי זמן, ואין דבר כזה "נאמנתי, נאמנתם" (לפחות בעברית של ימינו)".

יפה ציין בסוגריים שכך הוא בעברית של ימינו, שהרי בעברית התנ"כית המילה 'נאמן' אכן נוטה כפועל, כפי שמראות הדוגמאות לעיל. וכך, מה שהיום נחשב 'שם תואר' בעבר היה פשוט פועל. שיעור באופן התגלגלותן של הצורות.

בין כך ובין כך, נראה שמשפט יותר נכון יהיה – 'המתמודד אינו נאמן לבוחריו'.