מחיר כלב


בעקבות דיון שמצאתי על הביטוי 'מחיר כלב', אביא את הפסוק ופירושיו.
הפסוק אומר –

לֹא תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ גַּם שְׁנֵיהֶם.
דברים כג, יט.

ורש"י, וכמותו כל המפרשים המסורתיים, מפרש כדרך הגמרא –
ומחיר כלב – כגון החליף שה בכלב.

אבל כבר אברבנאל מפרש אחרת, וכן שד"ל שאומר –
ומחיר כלב – cynaedus‏;1 ל׳ כלב, וכן בגלות יוחנן2 (Apoc. 22. 15) ״ומחוץ כלבים וקוסמים וזונים ורוצחים״ והעד כי תועבת, והכלב אחד מנבראיו אי אפשר שיהיה תועבה לא הוא ולא מחירו.

הערות –
1. בתרגום לעברית: איש שמזומן למשכב זכור.
2. בשורת יוחנן בברית החדשה.

אבל שני מפרשי המאה ה-19 האחרים הולכים בדרך מסורתית –

רד"צ הופמן –
מחיר כלב – פירשו רבותינו שהוא שה שבא לידו על ידי שהחליפו בכלב (תמורה ל׳.). המפרשים החדשים פירשו שהוא שכרו של ה״קדש״, והוא מכונה ״כלב״ (כדרך היוונים). אלא שאם כך היה צריך הכתוב לפרש.

רש"ר הירש –
אולם יש מקום לשאול, האם מחיר כלב הוצא מהמקדש בגלל בחינה זו של טבע הכלב. בתנ״ך, כלבים אינם מהווים דוגמא מובהקת לבחינה זו; אלא הם תמיד מייצגים גסות חברתית או קלון ובוז. לפיכך ייתכן שמחיר כלב נאסר משום שהוא מייצג עניין חברתי זה. יתירה מזאת, כך מסתבר יותר, מאחר שלשון ״גם שניהם״ משמעה שאתנן זונה ומחיר כלב הם שני מושגים נפרדים.

ובויקיפדיה נאמר –
בפרשנות המודרנית פורש ביטוי זה כתקבולת ל"אתנן זונה", אלא ש"מחיר כלב" הוא על זונֶה. ההסבר לביטוי קיים בכך שהמילה "כלב" היא כינוי שרווח במזרח הקדום לזונֶה.[26] למילה "כלב" בציווי המקראי מספר פירושים: יש הסוברים כי המונח "כלב" מתייחס לזונה ממין זכר, זאת לפי תנוחת המין הדומה לזו של כלב.[27] קיים גם מפרשני המקרא שהבין כי "כלב" זה אינו אלא אדם זונֶה.[28]

הערות –
 דוד כהן-צמח, עולם התנ"ך: דברים, תל אביב, דודזון עתי, 1997, עמ' 180

^ יעקב חיים טיגאי, מקרא לישראל: דברים ט"ז, י"ח – ל"ד, י"ב, ירושלים, מאגנס, 2016, עמ' 582-581

^ ראו רבי יצחק אברבנאל, דברים, פרק כ"ג, ד"ה לא תסגיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s