אמר נבל בלבו אין אלוהים

תומר פרסיקו כתב מאמר בהארץ על אתיאיזם, ופרופ' אבשלום אליצור העיר אצלו שאתיאיסטים נמצאו כבר בזמן התנ"ך, כפי שאומר הפסוק (שחוזר גם בתהילים נג, ב) –

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ הִתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹשֵׂה טוֹב.
תהילים יד, א.

כאן יש דבר ותיק שיש להעיר, שהמילה נבל תורגמה בתרגום המלך ג'יימס לאנגלית כ-fool, טיפש, וכן יש המתרגמים עד היום, למשל בתרגום זה שמצאתי –

For praise; in the spirit of prophecy through David. The fool said in his heart,

“There is no rule of God on the earth.” They corrupted their deeds, they despised goodness and found iniquity. There is none who does good.

אבל אנחנו יודעים היום, שנבל הוא לא הטיפש, אלא הרשע ובעל המידות המקולקלות. וכך מפרש למשל מצודת ציון –
נבל – אדם פחות ושפל.

ואולם, הופתעתי עתה לראות שאבן עזרא מפרש בדיוק כך –
למנצח – אמר נבל – הפך חכם, בעבור שידמה שאין אלהים בעבור זה השחיתו דרכם והתעיבו מעלליהם, כמו: ובעלילותיך אשיחה (תהלים ע״ז:י״ג), אין עושה טובה.

אולם בכל מקום אחר בתנ"ך הנבל הוא הרשע, כמו שאמרנו.
בכל אופן, עולה מדבריו של אבן עזרא, וכן מתרגום המלך ג'יימס, שאנשי הדת חשבו שמי שלא מאמין באלוהים הוא פשוט טיפש. כמובן, הוא גם רשע, אבל קודם כל טיפש.
לעומת זאת, ממאמרו של פרסיקו עולה תמונה הפוכה – שהאתיאיסטים הראשונים, וגם האחרונים, חושבים שדווקא מי שמאמין באלוהים הוא טיפש, שאינו מסתמך על התבונה. וגם כאן – הוא גם רשע הרבה פעמים, אבל קודם כל טיפש.
כאמור, תמונת עולם הפוכה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s