תועבה

תועבה – לפי מילון ספיר –
אטימולוגיה –

תּוֹעֵבָה, תֹּעֵבָה

גזירה מהשורש <תעב> במשקל קוֹטְלָה. המילה תועבה היא היפוך המשמעות של המילה המצרית שמשמעותה 'דבר קדוש' כדי לציין שמה שקדוש בעיני המצרים הוא בזוי בעיני היהודים

ואני אומר – תעב – כמו תאב, אכן בהיפוך משמעות. תאב הוא דבר שאתה חפץ בו, ותעב – דבר שאתה מתרחק ממנו. היפוכים הם דבר מקובל בלשון.
כן גם גאל-געל. געל – התרחקות ותיעוב, וכן בא בלשון גאל – 'וכל מלבושי אגאלתי'. וגאל – לשון חיובית של הצלה.

*

הגדרה –
תּוֹעֵבָה, תֹּעֵבָה
1.[תנ] נבָלה, דָבר או מעשׂה מאוּסים: אל נא תַעשׂוּ את דבר התועבה הזאת אשר שׂנֵאתי (ירמיה מד 4); הכול כעסו עליו על מעשה התועבה שעשה; השופט כינה את פשעו של הנאשם במונח "דבר תועבה"
2. [תנ] (בהשאלה) אליל, שיקוּץ: אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה, מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ (דברים כז, 15); שיקוץ תועבות וגילולים (מלשון הפיוט)
3. [תנ] יחס של תיעוּב וּמאיסה: מאזני מרמה תועבת ה' (משלי יא 1); תועבתו לאיש על מעשיו הרעים לא ידעה גבול
4. (בימֵי קֶדֶם) כּינוּי גְנַאי לבעלי החיים שהיו מקוּדשים לגויים ולֶאליליהם: הן נזבח את תועבת מצרים לעיניהם ולא יסקלנו (שמות ח 22)
5. [תנ] שיקוּץ, גועַל, דבר מָאוּס, שָׂנוּא. כאמור בפסוק: "לֹא תֹּאכַל כָּל תּוֹעֵבָה" (דברים יד, 3)
אנגלית: abomination‏‏‏‏


להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s